Zed 编辑器汉化版本推荐：使用 TC999/zed-loc 项目快速实现中文界面
作者：小杍随便
发布时间：2025-11-21
标签：Zed 编辑器, 汉化, 开源工具, Rust 编辑器
大家好，我是你们的技术博主。今天来给大家介绍一下 Zed 编辑器的汉化方案。Zed 作为一款新兴的高性能代码编辑器，以其极致的速度、多人协作和原生 AI 支持迅速走红，但官方目前尚未提供完整的中文本地化支持。对于习惯中文界面的开发者来说，这多少有些不便。
好在社区的力量强大！有一个优秀的开源项目 —— TC999/zed-loc，专门为 Zed 编辑器提供了本地化脚本，支持快速提取字符串、翻译并构建汉化版本。目前该项目已经实现了较为完整的简体中文支持，并且通过 GitHub Actions 实现了每日自动构建，极大地方便了大家的使用。
项目地址：https://github.com/TC999/zed-loc
什么是 Zed 编辑器？
Zed 是由 Atom 和 Tree-sitter 的原班人马打造的全新代码编辑器，使用 Rust + GPU 加速渲染，启动速度极快，支持多人实时协作、内置 Git、LSP、Tree-sitter 语法解析、AI 助手（支持多种模型）等特性。
官网：https://zed.dev/
相比 VS Code，它更轻量、更流畅，尤其在 Mac 和高性能机器上表现抢眼。目前已在 macOS、Linux 和 Windows 上原生支持，是 2024-2025 年最值得关注的编辑器之一。
但遗憾的是，Zed 官方的国际化（i18n）支持仍在开发中，界面默认全英文。对于中文用户来说，阅读菜单、提示信息时多少会有些障碍。
TC999/zed-loc 项目介绍
zed-loc 是一个社区维护的 Zed 本地化工具集，核心功能包括：
- 自动从 Zed 源码中提取所有 UI 字符串
- 生成易于编辑的 JSON 翻译文件
- 支持替换翻译后直接编译生成汉化版可执行文件
- 通过 GitHub Actions 每日自动构建最新汉化版本（目前主要提供 Windows 版）
项目亮点：
- 完全开源（MIT 许可）
- 支持多语言扩展（目前以简体中文为主）
- 社区活跃，有多名贡献者持续更新翻译准确度
- 提供现成的汉化构建产物，无需自己编译也能用
项目当前汉化完成度
根据仓库最新状态，常用菜单、设置面板、提示信息、项目树、终端等核心界面已基本实现汉化。部分动态生成的 AI 提示或扩展内容可能仍为英文，但日常开发已完全无障碍。
如何获取和使用汉化版（最简单方式）
如果你不想自己动手编译，最推荐的方式是直接下载项目自动构建的汉化版：
- 打开 Releases 页面：https://github.com/TC999/zed-loc/releases
- 找到最新的每日构建（通常标记为
nightly或日期） - 下载对应的 Windows 可执行文件（如果是 Windows 用户）
- 解压后直接运行即可体验全中文界面
注意：这些构建是非官方的，仅供个人学习使用。请勿用于商业用途，并建议关注官方更新。
如果你是 macOS 或 Linux 用户，目前自动构建以 Windows 为主，但你可以按照仓库说明自行编译（过程并不复杂）。
自己动手汉化（进阶玩家）
如果你想参与翻译或自定义：
# 克隆项目
git clone https://github.com/TC999/zed-loc.git
cd zed-loc
# 克隆 Zed 官方源码
git clone https://github.com/zed-industries/zed.git- 提取字符串（仅支持 Windows）：
python3 extract.py - 编辑
zh-CN.json进行翻译（可结合 ChatGPT 机翻 + 人工校对） - 替换回源码：
python3 replace.py - 进入 zed 目录编译：
cd zed cargo run
整个过程需要 Rust 环境，但仓库有详细说明，跟着做基本没问题。
其他优秀的汉化项目推荐
除了 TC999/zed-loc，还有几个社区汉化方案可供选择：
- https://github.com/Nriver/zed-translation （正则替换方式，适合 Linux/macOS）
- https://github.com/xxk8/zed-cn （提供图形化安装器和一键汉化，体验更好）
如果你在不同平台，可以根据需要选择。
总结
Zed 作为一款极具潜力的下一代编辑器，配合社区汉化后，完全可以成为你的主力工具。推荐大家试试 TC999/zed-loc 项目提供的汉化版，界面瞬间亲切很多！
如果你已经上手了 Zed + 汉化，欢迎在评论区分享你的使用体验～
喜欢记得点个赞、收藏、关注哦！ 我们下期见
参考链接：
- Zed 官网：https://zed.dev/
- zed-loc 项目：https://github.com/TC999/zed-loc
- Zed 官方仓库：https://github.com/zed-industries/zed
（本文基于公开信息整理，如有变动请以项目最新 README 为准）